يتناول هذا الكتاب الهام والنادر ترجمة حرفية لنصوص جميع المعاهدات الدولية التي عقدتها السلطنة العثمانية مع الدول الأوروبية كانكلترا وفرنسا وغيرها.

تعتبر دراسة هذه المعاهدات الطريق الأوثق لفهم مراحل تطور الدولة العلية العثمانية ومراحل انحدارها أيضا من خلال تلمس قوة هذه الدولة او ضعفها في هذه المعاهدات

مترجم نصوص المعااهدات هو  يوسف آصاف (1276-1357ه‍/1859-1938م) حقوقي ومؤرخ وصحافي.

ولد يوسف بن همام آصاف عام 1859م، في قرية الغيني من أعمال الفتوح بجبل لبنان. تعلم في مدرسة مار عبده بلبنان التي أنشأتها عائلته لتعليم ابناء الطائفة، وبعد تخرجه عين مدرساً في عكا . 

وقد قرأ شيئاً من علم الفلك والطبيعيات واحسن اللغة الفرنسية، وبعدها رحل إلى إيطاليا ثم تركياحتى أستقر في مصر، فعمل مترجماً بالإسكندرية، واتجه إلى الصحافة فاشترى جريدة المحروسة،ومطبعتها عام 1876م، وهناك ضبابية حول تاريخ تأسيس جريدة المحروسة حيث تذكر بعض المصادر ان هذه الجريدة كان قد أسسها سليم النقاش في الأسكندرية عام 1880م.

وقام آصاف بانشاء المطبعة العمومية في القاهرة عام 1888م. 

ثم أدى امتحان المحاماة عام 1890م، واصبح محامياً في المحاكم الأهلية. ثم أنشأ جريدة المحاكم عام 1938م.

توفي الحقوقي والمؤرخ والمترجم والصحافي يوسف آصاف في وطنه الأم لبنان وذلك عام 1938م.

للحصول على كتاب ""المعاهدات الدولية التي عقدتها الدولة العلية مع الدول الأورباوية" بملف pdf