ما أن نعين الفرنسي "جورج بلوا دوروترو" عام 1929 م مديرا لمتحف حلب زمن الانتداب الفرنسي حتى باشر بكتابة مؤلفه الذي حمل عنوان " قلعة حلب ومحيطها - جولة سياحية في حلب " وأصدر هذا الكتاب بالفرنسية في تلك الفترة المبكرة من القرن العشرين.

استغرق الأمر حتى عام 2002 عندما قامت دار الانماء الحضاري بتكليف د. زبيدة القاضي بترجمة الكتاب وتم نشره بعد اختيار عنوان جديد له هو "حلب عبر العصور".

يفيد هذا الكتاب بمعرفة أوضاع قلعة حلب وبقية الأوابد الأثرية المذكورة فيه في الربع الأول من القرن العشرين ونلاحظ عدم ذكره للحادثة التي تكرر ذكرها مؤخرا دون دليل موثق حول قيام ضابط فرنسي بسرقة محراب جامع القلعة رغم أنه ذكر في كتابه سرقات أخرى. 

توفي جورج بلوا عام 1994 عن عمر بلغ التسعين عاماً.