من أهم الكتب التي جمعت الأمثال الشعبية الحلبية القديمة والتراثية و التي جمعها الاب العلامة قوشاقجي هذا الكتاب  وهو مؤلف من مجلدين احتويا على 5124 مثلاً شعبياً من محافظة "حلب" و855 مثلاً شعبياً من مدينة "ماردين" الواقعة اليوم في "تركيا" ونقدم لكم اليوم المجلد الثاني منه.

وُلِد الأب يوسف قوشاقجي في حلب عام 1914. وينحدر من طائفة الأرمن الكاثوليك، تخرج في جامعة "القديس يوسف" للآباء اليسوعيين في مدينة "بيروت" وأتقن اللغات العربية والفرنسية واللاتينية، وفي العام 1938م سمي كاهناً ثم قام بالتعليم في عدة مدارس، وفي العام 1943م أصبح مديراً لمدرسة القديس "غريغوريوس" التي درّس فيها واهتم بتربية تلامذتها من أبناء الطبقة العاملة.

ويقول في مقدّمة كتابه "الأدب الشعبيّ في حلب": "أنا حلبيّ من فَسط حلب أباً عن جدّ، وكلّ ما هو حلبيّ محبّب إليّ".

تلقّى تعليمه الابتدائيّ في حلب، ثمّ تابع دراسته في بيروت بمعهد الآباء اليسوعيّين التابع لجامعة القدِّيس يوسف.

حصل على البكالوريا عام 1932 ثمّ درس العلوم الفلسفيَّة والكهنوتيَّة، وقد عمل مع الأب صبحي حمويّ الحلبيّ والأستاذ بطرس البستانيّ في إخراج ترجمة جديدة لأسفار العهد الجديد.

وبدأ اهتمامه بجمع التراث الشعبيّ الحلبيّ فصدر لـه كتاب الأدب الشعبيّ الحلبيّ، وكتاب الأمثال الشعبيَّة في حلب وماردين، وحقّق ونشر دفاتر المعلّم نعوم بخّاش "أخبار حلب" وهي يوميّات تمتدّ ما بين عامي 1835 – 1875م.

وتوفي الاب قوشاقجي في العام 1995م.