ترجمة فيليب وفريد الخازن جونية 1910

في  هذا الكتاب المؤلف من ثلاثة أجزاء ترجمة لمجموعة هامة من الوثائق  الديبلوماسية والسياسية من القرن التاسع عشر، تتناول المراسلات بين سفراء  إنكلترا وفرنسا والأستانة و المتعلقة بأحوال الممالك العثمانية وخاصة سوريا  ولبنان ومصر بدءاً من فترة محمد علي باشا المصري، وتركز على ضمان  استقلالية الجبل اللبناني وامتيازاته.

ويمكن الاطلاع في الفهرس المرفق على عناوين هذه المحررات.

فيليب  الخازن من مواليد قرية عرامون كسروان  بلبنان عام 1865. من شيوخ الموارنة  بلبنان سافر إلى فرنسا عام 1896م وتعين بعدها مترجماً شرفياً في القنصلية  الفرنسية ببيروت. شقيقه فريد الخازن مواليد كسروان 1869 م زار الاستانة عام  1905 وقابل السلطان عبد الحميد وكان ترجماناً للقنصلية الفرنسية ببيروت  أيضاً. زار الشقيقان البابا في روما لعدة مرات.

أصدر فيليب مع أخيه   فريد جريدة الأرز في 12 تشرين الاول سنة 1895م في جونية والتي كان شعارها  «لبنان أولاً» واهم اهدافها المدافعة عن حقوق لبنان، وعن البطريركية  نحو  سنة 1910 أوقف جريدة الأرز صاحباها (فريد وفيليب) بعد أن كانا قد انصرفا  الى تعريب  المحررات السياسية. (وثائق ديبلوماسية وسياسية عن القرن التاسع  عشر، تركز على ضمان استقلالية الجبل اللبناني وامتيازاته). كانت هذه  المحررات السبب في الحكم على الشقيقين بالإعدام  فقد تقم عليهم رجال تركيا  الفتاة لترجمة المحررات السياسية الى العربية، وفيها ما لا يروق لهم  نشره....
عندما قرر الديوان العرفي إلقاء القبض عليهما بأمر من جمال  ياشا الملقب بالسفاح قرر البطرك أن يختبئا قي بكركي ولكنهما رفضا خوفا من  غضب جمال باشا وتدميره مقر البطركية وقالا: "بكركي مش لبيت الخازن والبطرك  مش لفيليب وفريد بس ، بكركي للبلاد كلها"

اعدم الشقيقان معا في  2 أيار  1916 في بيروت قبل أربعة أيام من إعدام شهداء 6 أيار وبعد الحرب العالمية  الأولى ضم رفاته الى رفات شقيقه في مدفن واحد خاص بهما في زوق مكايل كتب  عليه " عاش الاخوان حياتهما بحب اخوي مثالي ولم يفترق احدهما عن الاخر لا  في الحياة ولا في الموت ولا في القبر".

عمدت عدة جهات لنسخ هذه الأعداد وجعلها متاحة للعموم وعملنا في دار الوثائق على اعادة تبويبها وتصنيفها وإعدادها للتحميل.

للراغبين   بالحصول على المجلد الثاني من "مجموعة المحررات السياسية والمفاوضات  الدولية عن سوريا ولبنان" ترجمة فيليب وفريد الخازن جونية 1910 في ملف pdf